Документооборот с иностранным заказчиком

Comments

• Цитата: Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как в соответствии с законодательством настроить документооборот с иностранным заказчиком?Договор оформлен на 2 ух языках (русский и сразу идет перевод на анг-яз) В договоре суммы в иностранной валюте.Акт оказанных услуг также необходимо оформлять на 2-ух языках? Прописывать суммы в акте и в иностранной валюте, и в руб.?Счет заказчику также выставлять? Или достаточно в валюте? Оплаты идут соотвественно в иностр.валюте.Подскажите, пожалуйста, где можно найти всю необходимую информацию?Заранее благодарна!

  
  
  Добрый день!
  В принципе все эти вопросы решаются по согласованию самих сторон договора и записываются в договоре.
  Если там ничего нет, то имеет смысл все документы делать на двух языках. Только не в двух валютах.
  Валюта расчетов согласовывается и указывается в договоре.
  Доллары или евро при этом на русский язык так и переводятся, как доллары или евро, а не как рубли. 😀
  В любом случае, документы, которые написаны только на иностранном языке, должны быть построчно переведены на русский язык. Таково требование российского бухгалтерского учета. Так что вполне логично сразу делать документы на двух языках.
  
  Успехов!
• Александр, спасибо Вам! Разобралась.